Definition von „on edge“
| Stat | Value |
|---|---|
| Views | 2 |
| Definitions | 1 |
| First seen | 2026 |
- Beschreibung
-
„On edge“ beschreibt in einem deutschsprachigen Text einen angespannten, nervösen Zustand, in dem eine Person innerlich kaum zur Ruhe kommt. Als englische Wendung wirkt der Ausdruck in deutscher Prosa oder in Online-Kommunikation bewusst modern und leicht distanziert. Er wird oft benutzt, wenn Müdigkeit, Gereiztheit oder unterschwellige Anspannung präziser und pointierter klingen sollen als mit einem schlichten deutschen Adjektiv. Die Formulierung kann dadurch sowohl eine ernst gemeinte Befindlichkeit als auch eine halb ironische Selbstbeschreibung in einem vertrauten Gespräch markieren.
- Beispiel
-
— Warum stellst du die Kaffeetassen nach Fluchtwegen auf? — Ich bin total on edge. — Keine Sorge, der rote Gummibär ist als Notausgang markiert.
Vor dem Kaffeeautomaten saß die on edge-Kollegin wie eine gespannte Büroklammer und zuckte bei jedem Tropfen Milchschaum zusammen.
Er wusste, dass sie müde und - ihr neues Lieblingswort - “on edge” war. Auch das würde vorbeigehen. Morgen nicht, aber nächste Woche bestimmt.
Source: Tumblr
Ähnlichster Slang in einer anderen Sprache
Wähle eine Sprache und sieh, welcher Slang diesem Wort am nächsten kommt.
Werde Teil der SlangZone-Community
Erfahre neuen Slang als Erste:r. Folge uns auf deinem Lieblingskanal:
Kommentare