Definizione di «castare»

“Castare” indica, nel gergo dei videogiochi e della grafica digitale, proiettare o generare un elemento visivo, come un’ombra, con un calco dall’inglese tecnico “to cast”. Nel campione l’uso riguarda proprio le ombre e viene presentato in tono ironico, quasi come un tecnicismo da addetti ai lavori. È una forma informale tipica delle community gaming, dove verbi inglesi adattati alla morfologia italiana circolano facilmente. Le forme flesse “castata” e “castate” possono essere accolte con umorismo oppure corrette da chi preferisce il più tradizionale “proiettare”.