Definiția lui «bark up»
| Stat | Value |
|---|---|
| Views | 0 |
| Definitions | 1 |
| First seen | 2026 |
- Descriere
-
"Bark up" este o expresie preluată din engleză, folosită în româna colocvială de pe internet pentru a sugera că cineva își îndreaptă atenția sau eforturile într-o direcție greșită. Originea expresiei provine din imaginea unui câine care latră la un copac în care nu se află vânatul dorit, metaforă aplicată acum în contexte sociale sau emoționale. Este adesea utilizată cu o nuanță ironic sau critică, pentru a sublinia inutilitatea sau naivitatea unei acțiuni. Deși nu este un împrumut stabilizat complet, expresia apare în comentarii sau discuții online, mai ales în rândul tinerilor familiarizați cu limba engleză.
- Exemplu
-
> Nu mai bark up la fata aia, nici nu te bagă în seamă.
> — Cred că pot să îl conving să vină la petrecere. > — Ba nu, prietene, bark up alt copac, el nu vine niciodată.
> De ce bark up la el pentru ajutor? Știe mai puțin decât tine.
Alătură-te comunității SlangZone
Află primul argoul nou. Urmărește-ne pe canalul tău preferat:
Comentarii