«shivirchi» taʼrifi
| Stat | Value |
|---|---|
| Views | 5 |
| Definitions | 1 |
| First seen | 2026 |
- Taʼrif
-
"Shivirchi" so'zi internet segmentida va ijtimoiy tarmoqlarda chet tilidan kirib kelgan "pishiriq" (cookie) atamasining hazilomuz yoki norasmiy o'zbekcha muqobili sifatida ishlatiladi. Bu so'z asosan texnologik atamalarni o'zbekchalashtirish jarayonidagi qiziqarli va biroz g'alati urinishlarni ifodalash uchun qo'llaniladi. Foydalanuvchilar orasida bu atama ko'pincha kulgi yoki kinoya bilan qabul qilinadi, chunki u so'zma-so'z tarjimaga yaqin bo'lsa-da, kundalik nutqda g'alati eshitiladi. Odatda, bu so'z rasmiy atamalar ro'yxatida uchraganda odamlarning e'tiborini tortadi va muhokamalarga sabab bo'ladi.
- Misol
-
> Menga eng yoqqan “shivirchi” atamasining xorijiy muqobili qaysi ekanligini toping.
> Brauzer sozlamalaridan hamma shivirchilarni o'chirib tashlash kerak, bo'lmasa sayt sekin ishlayapti.
> Yangi lug'atda "cookie" so'zini shivirchi deb tarjima qilishibdi, rosa kuldik.
Izohlar