「黄油」的定義

「小黃油」是成人遊戲（eroge）的網路俚語，由「黃油」（成人遊戲的簡稱，源自日文「エロゲー」的意譯）加上「小」字構成，帶有輕鬆戲謔的語氣。這個詞常見於遊戲討論社群與Steam評論區，玩家用來指稱含有成人內容的遊戲，語感比直接說「黃油」或「成人遊戲」更為委婉俏皮。加上「小」字除了讓詞彙聽起來更可愛，也暗示這類遊戲通常規模較小、屬於獨立製作或小品級別。在評論中使用時，往往帶有調侃或自嘲的意味，暗示玩家本來抱著某種期待卻被遊戲內容出乎意料地引導到不同方向。

“黄油”是中文互联网上对“成人色情游戏”的特定称呼，由“色情游戏”（Erotic Game）的缩写“H-Game”演变而来。由于字母“H”在日语发音中与“变态”的首字母相同，且在中文语境下常被联想为“黄色”，因此玩家群体将这类游戏戏称为“黄色游戏”，进而简称为“黄油”。这个词语通常在游戏社区、论坛或社交媒体的评论区中使用，带有一种圈内人默契的调侃意味。它不仅涵盖了视觉小说类作品，也包括任何含有成人内容的游戏类型。