Ορισμός του «φανουμπάρω»
0
- Περιγραφή
-
Πρόκειται για την ελληνοποιημένη εκδοχή του fanubbing, που αναφέρεται στον ανεπίσημο υποτιτλισμό περιεχομένου από θαυμαστές. Χρησιμοποιείται κυρίως σε κοινότητες που παρακολουθούν άνιμε ή ξένες σειρές που δεν έχουν επίσημη διανομή στην Ελλάδα. Το ρήμα περιγράφει τη διαδικασία μετάφρασης και συγχρονισμού υποτίτλων από ερασιτέχνες για την υπόλοιπη κοινότητα.
- Παράδειγμα
-
> Πότε θα φανουμπάρουν το νέο επεισόδιο του One Piece; Ανυπομονώ!
> Ξεκίνησα να φανουμπάρω μια παλιά σειρά που δεν την έβρισκα πουθενά με ελληνικά.
0
Σχόλια