«로컬라이징»의 정의
2
| Stat | Value |
|---|---|
| Views | 2 |
| Definitions | 1 |
| First seen | 2026 |
- 설명
-
"로컬라이징"은 영어 "localizing"에서 온 외래어로, 한국 인터넷 커뮤니티에서 해외 영화나 드라마의 한국판 리메이크가 원작의 정서를 한국적 상황에 얼마나 잘 적응시켰는지를 평가할 때 사용하는 표현이다. 표준어 "현지화"보다 더 캐주얼하고 인터넷 네이티브스러운 느낌을 주며, 유튜브 댓글이나 SNS에서 한국판 리메이크 작품에 대한 논평에 자주 등장한다. "로컬라이징 잘 했다", "로컬라이징 뒤지네"처럼 평가 형용사와 결합되어 사용되며, 캐스팅이나 설정 변경이 한국 관객에게 얼마나 자연스럽게 다가오는지를 판단하는 기준으로 활용된다. 최근 한국에서 할리우드 영화 리메이크가 늘어나면서 이 표현의 사용 빈도도 함께 증가하는 추세이다.
- 예문
-
— 인턴 한국판 예고편 봤어? — ㅋㅋ 로컬라이징 뒤지네 차무식이잖아 — 최민식 캐스팅은 신의 한수지
예고편을 본 네티즌들은 로컬라이징이 기가 막히게 잘 되었다며 최민식과 한소희의 조합에 기대감을 표했다.
— 원작 분위기는 살리면서 한국적으로 잘 바꿨네 — 로컬라이징 진짜 잘한듯 추석에 봐야겠다
Source: YouTube
0
다른 언어에서 가장 비슷한 슬랭
언어를 고르면 이 단어와 가장 비슷한 슬랭을 보여 드립니다.
SlangZone 커뮤니티에 참여하세요
새로운 슬랭을 가장 먼저 만나보세요. 원하는 채널에서 팔로우해보세요:
댓글