Definición de «update»
| Stat | Value |
|---|---|
| Views | 1 |
| Definitions | 1 |
| First seen | 2026 |
- Descripción
-
«Update» se usa en el habla gamer en español para referirse a una actualización de un videojuego, especialmente cuando se comenta lo que cambió tras instalarla. Es un anglicismo muy habitual en reseñas, chats y comunidades de juegos, donde su forma breve resulta más natural que «actualización». Puede aparecer con artículo femenino («la update») o masculino («el update»), porque la concordancia vacila al tratarse de un préstamo. Su tono es informal y técnico a la vez, y presupone un público familiarizado con parches, versiones y cambios de contenido.
- Ejemplo
-
— ¿Has instalado la update o sigues jugando con los gráficos de la prehistoria? — La instalé y ahora el soldado atraviesa la pared. — Perfecto: la update arregló el menú y añadió teletransporte táctico.
El escuadrón abrió la caja de la update con ilusión y salió un mapa nuevo, tres bugs y un botón que solo reproducía el sonido de una gallina.
Si el juego antes de la update era una belleza ahora es una joya con todo este sistema de custom de armas y el nuevo sistema de sonido 10/10 recomendado si juegas con amigos es más bueno
Source: Steam
La jerga más parecida en otro idioma
Elige un idioma y descubre qué jerga se acerca más a esta palabra.
Únete a la comunidad SlangZone
Descubre el nuevo argot antes que nadie. Síguenos en tu canal favorito:
Comentarios