Визначення «Жид»
Визначення Жид №1
- Опис
-
Жид - єврей. Це слово не є образливим у жодній слов'янській мові, окрім російської. Внаслідок сотень років русифікації, сьогодні вважається образливим словом, лише тому що росіяни так собі придумали.
Історики кажуть, що слово жид запозичене від південних слов'ян, з територій сьогоднішньої Македонії, звідки походять Кирило і Мефодій, котрі створили кирилицю і були першими перекладачами біблійських текстів на слов'янську мову. Деякі особливо упороті фанати руского міра або малороси наполягають на образливості слова жид, і що назва для цих людей прийшла до нас від болгарів, котрі називали їх іудеями, ця теорія не має жодних аргументів за. - Приклад
-
-а, то ти єврей?
-боже, який єврей, я є порядний львівський жид, прошу мене не ображати.Симон Петлюра народився в Полтаві і досить часто використовував слово «жид» не як образу, а як назву етнічної групи.
Деякі дослідники дорікають Петлюрі в тому, що він як тогочасний лідер України недостатньо зробив для припинення погромів на території України. Відомий український професор Михайло Грушевський і український соціал-революціонер Олександр Жуківський оповідали українському міністрові Аврахаму Ревуцькому (російський жид, який навіть українською не розмовляв, і хотів побудувати в Україні комунізм), що Петлюра нібито навіть заявив у їх присутности: «Шкода жидів, але жидівські погроми підтримують дисціпліну в армії…».
Кати наші — большовики скрізь поширюють чутки, що буцімто українські повстанці нищать жидіське населення. Я Отаман Українського Війська, не вірю цьому, не вірю, бо знаю нарід український, який, утиснений грабіжниками-завойовниками, сам не може утисняти народу іншого, що так само страждає від більшовицького панування, як і він…
Ще раніше Тарас Григорович, родом з Черкащини, теж не вбачав у слові жид нічого негативного.
У «Кобзарі» слово «єврей» не зустрічається. В абсолютно нейтральному контексті Шевченко вживає слово «жид»:Знай, гукають: «Жиде! меду!» Жид не схаменеться. «Де цимбали? грай, псявіро!» Аж корчма трясеться — Краков'яка оддирають, Вальса та мазура. І жид гляне, та нищечком: «Шляхетська натура!»
Визначення Жид №2
- Опис
-
Жид — образливе слово, яким називають представника єврейської етнічної групи.
Нащадками Авраама цей термін визнається образливим, зокрема в тих країнах, де він, нащодень, перегукується з терміном «єврей». О. Брик подає таку причину:
Під кінець 15-го століття на слов’янському Сході євреї почали ширити юдаїзм, і Православна Церква в Україні (очолювана болгарином Григорійєм II Болгариновичем) назвала його «єресь жидовствующих», отже, взяла для неї польське слово “жид”, щоб не брати з церковної мови слова «єврей», бо вважала, що ця секта недостойна цього. Так з України — через назву «єресь жидовствующих» — польське слово «жид» дісталося і в Московщину. Тому що ця секта («єресь») серед християн була в приниженні, то через неї і слово «жид» на всьому слов’янському Сході (Україна, Білорусь, Московщина) набрало тоді принизливого значення, а достойним словом було «єврей», бо воно так звучить у мові Св. Письма (старослов’янській). З того часу (кінець 15 століття) слово «жид» між усіма слов’янами Сходу стало вживатися як принизливе.
Така причина має мало спільного з реальністю, оскільки «єресь жидовствующих» використовувалася в Москві і Новгороді для означення різних православних конфесій, традиції яких могли перегукуватися з Юдаїзмом. В той час, Київ був під патронатом Князівства Литовського, і з Москвою чи Новгородом мав мало спільного після кількохсот років в різних державах (Москва під монголами, Київ під литовцями).
- Приклад
-
До речі, скажу, — писав з цього приводу С. Єфремов, — що, не вбачаючи особисто ніякої образи в слові «жид», вважаю, проте, за нетактовність і некоректність уживати його, скоро євреї мають його за образливе. Це все одно, якби хтось у серйозній розмові уперто йменував українців «хохлами», — можна думати, що проти цього протестували б і ті українці, які обстоюють «жид», наперекір самим заінтересованим людям.
Коментарі